Archives mensuelles : avril 2010

the end is near

(english version below)
Je commence à voir le bout : les rails ont été collés (près de 15 heures de taf au total), le dessus est quasiment fini.
Les derniers bouts latéraux doivent être bien découpés et poncés au milimètre pour bien s’incruster, donc c’est un peu fastidieux (1 heure par planchette, heureusement il n’y en a que 4).
J’ai collé les planchettes du futur nose block. Prochaine étape : remplir les espacements entre les planches et les rails, poncage.
Mini Simmons #19
Mini Simmons #21
Mini Simmons #22
Mini Simmons #20
I got closer to the end : rails are done (15 hours work), deck is almost done.
The last side planks of the deck have to be cut and sanded precisely to fit well so it’s a bit long (1 h/plank, hopefully there are only 4).
I also glued the planks for the nose block. Next step : filling the spaces between planks and rails, sanding.

Rails and fins in progress

projet un peu ralenti par la qualité des vagues landaises de ce week end pascal (photo : mon frère en prenant une petite sur la tete), mais les rails se montent doucement…
things slowed a bit because too much surfing these days (pic : my bro getting smashed), but rails are still in progress…
Paques 2010 #7
Mini Simmons #15
Mini Simmons #16
les ailerons avaient eux été découpés dans du balsa (avec petite déco en baguettes de noyer).
the fins were started earlier, in balsa
Mini Simmons #17
Mini Simmons #18